Tipset

1. 公式サイトから最新の安定版Eclipse Classic 3.4.1（eclipse-SDK-3.4.1-macosx-carbon.tar.gz）をダウンロード
2. 日本語化するのでPleiadesの最新の安定版1.2.3（pleiades_1.2.3.zip）をダウンロード
3. eclipse-SDK-3.4.1-macosx-carbon.tar.gz を展開して /Applications にぶち込む
4. pleiades_1.2.3.zip を展開して plugins, features ディレクトリの中身をそれぞれ /Applications/eclipse 以下の plugins, features ディレクトリにコピー
5. Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse.ini の最終行に以下の記述を追加

   -javaagent:../../../plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=no.mnemonic

日本語化もバッチリだが，インストールされたEclipseは3.4.0・・・ナゼ？

今3.4.2にアップデート中（かれこれ3時間経過）

<<追記>>
5時間経過しても一向に進まず．公式サイトにひっそりと3.2のtarボールが置かれてたので入れ直すことに（ただこっちも残り14時間らしい ι(´Д｀υ)ｱ） 

ちなみに，Java 6だとEclipseが起動しないらしい
原因は，Eclipseが使ってるSWTがCarbonベースであること
Appleは64bitのJava 6しかサポートしてないが，Carbonの64bit対応は見送るとのこと

自分の場合 Java Preferences の設定はアプレット，アプリケーションともにJava SE 6 (64bit) になっていたが，なぜか？ /System/Library/Frameworks/JavaVM.framework/Versions/CurrentJDKは，1.5にリンクされていて，問題なく起動した

現在，SWTをCocoaに移植中らしいが当分はJava 5でいくかSoyLatteかな