Tipset

前回インストールした Zabbix 1.8なんですが，日本語表示にしたときにグラフの凡例が化けていました

自分は別にかまわないのですが，教育用に立てたzabbixなので日本語の方がとっつきやすいかなぁと思って，直してみました

化け方から見て，フォントが日本語の文字のグリフに対応するデータを持ってないのが原因だと思われるので，
とりあえずIPAフォントに変更してみます

環境は前回と同じで，Debian sid x64です

まずはaptでフォントをインストール

$ sudo aptitude install otf-ipafont

次に，zabbixのフロントエンドの中にfontsディレクトリがあるので，そこにIPAフォントのリンクを張ります
拡張子をotfではなくttfにしてリンクを張ってますが，これはzabbixがotfだとフォントを読み込んでくれないためです
IPAフォントはOpenTypeですが，中身はTrueTypeなので問題ないでしょう

$ cd /var/www/zabbix/fonts/
$ sudo ln -s /usr/share/fonts/opentype/ipafont/ipag.otf ipag.ttf

つづいて，zabbixがグラフに使用するフォントを変更

$ sudo vim /var/www/zabbix/include/defines.inc.php
define('ZBX_GRAPH_FONT_NAME', 'DejaVuSans');
→define('ZBX_GRAPH_FONT_NAME', 'ipag');

これで一応日本語表示できます
ただ，どう考えても見難いですよね
英語表示にした時も見づらい・・・

ということでIPAはやめて，お気に入りのmeiryoKeConsoleにしました

大分見やすくなったんではないでしょうか？
みなさんも好きなフォントで試してみてください

本当は表示言語毎にフォントを変えるようにした方がいいのかも知れませんが，実運用はやっぱり英語の方がよさそうだし，面倒なのでこれで妥協します